Sunday, January 30, 2011

Music From Seventy-Two Strings: The Santur

The Santur is a three-octave wooden-hammered dulcimer with seventy-two strings arranged on adjustable tuning pegs.

Our friend Enayat played it at our weekly Devotional, gently tapping the strings with two little hammers lined with felt called mezrab. The Guild of American Luthiers offers an interesting Glossary:


English Translation

Farsi Pronunciation

Farsi

A-tuned

la kouk

لاکوک

betel palm

foofel

فوفل

bridge bottom

khazineh

خزینه

bridge cap

saachmeh

ساچمه

bridge

kharak

خرک

frame

kalaaf

کلاف

G-tuned

sol kouk

سل کوک

hammers

mezrab

مضراب

hitch pin

seem geer

سیم گیر

hot hide glue

serishom

سریشم

nine-bridge

noh-kharak

نه خرک

saddle rod

maftool

مفطول

santur

santour

سنتور

shellac lock

lock-alkol

لاک الکل

Siberian elm

Choob-e Aazaad

چوب آزاد

side bridge

sheytaanak / zehvaareh

شیطانک \ زهواره

sound holes

gol-e santur

گل سنتور

strings

seem

سیم

traditional music of Persia

sonnati

سنتی

system of traditional Persion music

radeef

ردیف

building blocks of radeef

dastgah

دستگاه

tuning pin

gooshi

گوشی

tuning wrench

kelid

کلید



The great Persian craftsman Mehdi Nãzemi, who made santurs, wrote: "

“It was a local custom for rich families in Yazd that when a son was born in a family, a great party would be held. When my brother was born, among those invited to the celebration was an ensemble of the most famous singers and musicians of the region. They played instruments such as the santoor, tãr (Persian long necked lute), kamãnche (Persian spike fiddle) and arabãne (a kind of frame drum), and the famous singer Rezã Boland accompanied them. The santoor player of the ensemble, whose name was Gholãm-Hossein Naghãrechi, most strongly drew my attention. I was a nearly eight years old and hearing the sound of Santoor made me feel very happy. After the end of party I went to Gholãm-Hossein Khãn and asked him to give me a santoor, but I received only a smile. It was my first contact with the santoor and a santoor player”.